portugisiska-holländska översättning av um pouco

een beetjeToch ben ik een beetje verbaasd. Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Probeer nu eens een beetje constructief te zijn! Procurem ser um pouco construtivos! Mijn vraag is een beetje anders. A questão que coloco é um pouco diferente.
wat
Het spijt me dat ik wat laat ben. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. We willen graag wat meer actie. Gostaríamos de ver um pouco mais de acção. Dat lijkt mij toch wel wat merkwaardig. Isso parece-me um pouco estranho.

lichtelijk
Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik door dit debat lichtelijk in verwarring ben gebracht. Senhor Presidente, tenho de admitir que este debate me deixou um pouco perplexa.Volgens mij zou het de zaak lichtelijk overtrekken als we het Internet zouden zien als de bron van alle kwaad of als een veilige haven. A meu ver, seria um pouco exagerado encararmos a Internet como fonte de todos os males ou como porto de abrigo. Ik heb de commissaris twee zeer concrete vragen gesteld en ik ben lichtelijk teleurgesteld over het feit dat zij mij hierop geen antwoord geeft. Tinha feito duas perguntas muito concretas à senhora Comissária e estou um pouco decepcionado pelo facto de ela não conseguir responder-me.